De traditionele Belén, de kerststal die je in elke stad in Spanje kunt vinden tijdens de kerstdagen en blijft staan tot 6 januari, de Driekoningen.

In de grote plaatsen zijn er meestal grote kerststallen te vinden en vaak op meerdere plaatsen, zoals in Madrid. In de kleinere plaatsen staan vaak kleinere stallen die daarom zeker niet minder mooi zijn! In Torrevieja bijvoorbeeld staat er op het plein voor de kerk een grote open-lucht kerststal.

Een erg mooie expositie met bewegende beelden, muziek en heel mooi gemaakt met belangrijke taferelen uit de omgeving van Torrevieja zoals de zoutmeren en de windmolen van stad.

De Kerststallen zijn druk bezocht en zo rond de kerstdagen een ontmoetingspunt voor velen. Tijdens de kerstmis op 24 december en de mis op 25 december staan er vaak ook stallen met snoepjes en warme chocolade op het plein bij de Belén. Deze mooie Spaanse traditie is zeker een bezoekje waard zo tijdens de kerstdagen.


Tekst door Taco van ByTheSea makelaardij.

Gaat u deze zomer op vakantie naar Spanje of Portugal?

Wij hebben diverse voordelige aanbiedingen voor huurauto´s aan de Spaanse kust, de Balearen, de Canarische eilanden en Faro Portugal.

• -Gemakkelijk online boeken
• -Pas betalen bij aankomst
• -Diverse nieuwe modellen huurauto´s
• -Aanwezig op de grote en de kleine Spaanse vliegvelden
• -24 uurs assistentie

Er zijn diverse modellen auto´s beschikbaar, van de Smart voor 2 personen, de Ford Focus voor 5 personen tot de Volkswagen transporter busjes voor 9 personen en alles wat er tussen zit.

Een Ford Ka kunt u al huren voor een basisprijs vanaf 161,-€ per week, een Ford Focus al vanaf 230,-€ basisprijs per week en Volkswagen Transporter al voor een basisprijs vanaf 506,-€ per week.

U kunt uw huurauto ophalen vanaf de volgende vliegvelden:

Op het Spaanse vasteland: Alicante, Valencia, Reus, Barcelona, Gerona, Bilbao, Murcia, Almeria, Granada, Malaga, Jerez en Sevilla.

Op de Balearen eilanden: Mallorca, Ibiza en Menorca

Op de Canarische eilanden: Tenerife Sur, Tenerife Norte, Fuerteventura, Gran Canaria en Lanzarote

Of in de centraal gelegen stadskantoren: San Juan de Alicante, Benidorm, Denia, Torrevieja, Aguilas, Sancti Perti (Sevilla) en Strandpromenade Mallorca stad.

Gaat u naar Portugal? u kunt nu ook een huurauto boeken voor op het vliegveld van Faro, Portugal.

Klikt u op de link om de diverse modellen en prijzen te zien, het boeken gaat gemakkelijk online en u hoeft pas bij aankomst te betalen.

Voldoende mogelijkheden om het u gemakkelijk te maken met een rent a car die klaarstaat bij aankomst.

Autoaanbieder: Goldcar rent a car.

Door: Taco van www.ByTheSea.es

Tot 20 maart 2011 kan je genieten van de Gastronomische truffelweken in Morella, Valencia. Spanje is een van de grote truffel producenten en neemt een belangrijke plaats in in de truffel wereld. De zwarte truffel, ook wel bekend als “het zwarte goud” om z´n hoge prijs. De smaak van de truffel is een smaak die je moet leren waarderen maar reeds gewaardeerd door velen, een speciale smaak die vele nationale en internationale gerechten hun smaak geven.

De truffel weken in Morella worden gevierd in de verschillende restaurants van de plaats Morella, het noorden van de provincie Valencia. De restaurants bereiden tijdens de truffel weken hun mooiste gerechten met de zwarte truffel, gerechten met wild, varkensvlees, rundvlees, paddenstoelen en veel meer. Zo vindt je creaties als; huisgemaakte paté, stoofschotel, salades huisgemaakte kroketjes en zelfs desserts allemaal bereid met truffel. De verschillende restaurants hebben een eigen menu met een wijnadvies.

De deelnemende restaurants en hun truffel menu´s kan je terugvinden op deze website van www.morellaturistica.com.

Morella is een stadje in de uiterste punt van de Comunidad Valenciana, een stadje dat zeker een visite waard is. Morella is een stadje vol van historie en cultuur zoals het kasteel, de kerk arciprestal Santa María la Mayor, het klooster van San Francesc, het acuaduct, de stadsmuren en de diverse musea. Morella staat ook bekend om haar honing, kazen, cecina (gedroogde ham) en natuurlijk de truffel.

Foto´s en informatie op: www.morellaturistica.com.

Tekst: Taco Albertsma van ByTheSea

Hasta el día 20 de marzo de 2011 puedes disfrutar de las jornadas gastronómicas de la trufa en Morella.  España es uno de los principales productores de la Trufa al nivel mundial. La trufa negra, también conocido como “oro negro” por su elevado precio. La trufa tiene un sabor que tienes que aprender gustar apreciar, es un sabor especial que enrique a muchos platos nacionales y internacionales.

Los restaurantes de Morella, un pueblo en la provincia de Valencia, preparan durante las jornadas gastronómicas de la trufa sus mejores platos con la trufa. Platos con cerdo, ternera, aves de caza, cordero y setas, se preparan por ejemplo; ensaladas, croquetas, patés caseros, guisos, estofados y hasta postres con la trufa. Hay varios restaurantes con diferentes menús para degustar.


Los restaurantes que participan, los datos de contacto y sus menús encuentras bajo esta enlace de la pagina de www.morellaturistica.com.

Morella es un pueblo en el ultimo punto de la Comunidad Valenciana. Un pueblo con encanto que merece una visita, un pueblo lleno de historia y cultura como el castillo, la iglesia arciprestal Santa María la Mayor, el convento de San Francesc, el acueducto, las murallas medievales y sus museos.  Conocido también por sus productos como la miel, ta trufa, los quesos y la cecina.

Fotos y información: www.morellaturistica.com

Texto: Taco Albertsma de ByTheSea

Als je nog niet besloten hebt wat je gaat doen dit weekend en je bent in de provincie Alicante, dan is dit zeker iets dat je leuk vindt. Kies dit weekend voor vertier met muziek en theater! Het circus komt naar de straten van Altea met het eerste Festival de Artes Escénicas Circ Altea 2009.

Onze vrienden van Acierto Artistas hebben hard gewerkt om in de stad voor het eerst een festival te houden dat zijn plaats inneemt in het internationale circuit van festivals, straattheater en circus.
Altea is een culturele en artistieke stad (hier is ook de faculteit voor de schone kunsten aan de universiteit Miguel Hernandez gevestigd).


Een stad vol leven en charme die als gastheer fungeert gedurende drie dagen van september(11,12 en 13) voor mensen uit alle delen van Spanje.

Met een verscheidenheid aan programma’s en activiteiten en allemaal gratis, laten we jullie een onvergetelijk weekend beleven. We wonen een circus show bij, we zullen getuige zijn van divers straattheater, de vertellers plezieren ons met hun verhalen,…… maar ook kunnen we deelnemen aan vele workshops en activiteiten.
En muziek, veel muziek overal, om de dagen en de nachten van de bezoekers en de bewoners van de stad op te vrolijken. Dus het wordt een feest van vreugde en kleur, een aantrekkelijk plan om in prettig gezelschap de zomer mee af te sluiten.

We hopen dat onze aanbeveling voor een leuk weekend uit je bevalt!

Cuando termina el mes de Agosto, comienzan en Santa Pola las fiestas patronales de Moros y Cristianos. Durante una semana, la ciudad de Santa Pola se engalana y sus gentes ofrecen a los visitantes un espéctaculo de color y alegría que transmite la personalidad y tradición de la población. Desfiles, embajadas, recreaciones de las batallas libradas y fuegos artificiales nocturnos acompañan a la amplia oferta turística permanente en la ciudad pesquera.

Sin embargo, no tenemos que esperar hasta entonces para disfrutar de múltiples actividades y atracciones. Santa Pola propone una amplia programación dentro de sus ‘Fiestas de Verano‘ que se desarrollan en lugares emblemáticos de la ciudad, como el Auditorium El Palmeral o el Castillo Fortaleza.

Te ofrecemos aquí la información disponible. Si estás pensando visitar la Costa Blanca para disfrutar de tus vacaciones, en nuestra página web www.bythesea.es puedes encontrar múltiples opciones de alojamiento en bungalows, villas y apartamentos, cerca del mar y con piscina,  donde poder relajarte y participar de las actividades culturales y de ocio que desees, y vivir las Fiestas de Santa Pola como no pensaste que lo harías.

Agosto – Festes d’estiu

Sábado 1 22’30 horas Auditórium El Palmeral Entrada gratuita
“Nit de Tradicions”, Grupo de Danzas Sal Marinera, Rondalla y Coro el Castell y Colla El Freu.

Miércoles 5 20’00 horas Biblioteca Municipal de Gran Alacant
Hora del cuento, GRUPO ARENA, organizada por las Bibliotecas Municipales.

Miércoles 5 22’00 horas Gran Alacant
Concierto a cargo de la Coral Levantina de Santa Pola

Jueves 6 20’00 horas Parque el Palmeral Entrada Gratuita
Hora del cuento, ACTIVA3 organizada por las Bibliotecas Municipales

Viernes 7 22’30 horas Auditórium El Palmeral Entrada Gratuita
Concierto a cargo de la Coral Levantina de Santa Pola

Sábado 9 21’00 horas Auditórium El Palmeral Acceso con entrada
Espectáculo de Magia.

Miércoles 12 20’30 horas Gran Alacant
Actuación Magic Dexter con el espectáculo “25 años dextermillandote”

Viernes 14 20’30 horas Castillo Fortaleza Entrada Gratuita
Teatro Infantil Familiar. Espectáculo Superecos a cargo de la Banda del Drac.

Sábado 15 22’30 horas Castillo Fortaleza Entrada Gratuita
Presentación Oficial del Libro de Fiestas 2009. Concierto Banda Unió Musical de Santa Pola.

Miércoles 19 20’00 horas Centro Comercial de Gran Alacant
Hora del cuento, PAMPOL, organizada por las Bibliotecas Municipales.

Miércoles 19 22’00 horas Gran Alacant
Actuación Rondalla y Coro El Castell y Grupo de Danzas Sal Marinera

Jueves 20 20’00 horas Parque el Palmeral Entrada Gratuita
Hora del cuento, PAMPOL organizada por las Bibliotecas Municipales.

Sábado 22 22’30 horas Auditórium El Palmeral Acceso con entrada.
Elección Reina Mayor Fiestas Patronales 2009 con la actuación de “MALÚ”.

Venta Entradas: del 17 al 21 de agosto en el Centro Cívico (966 690 745).

Domingo 23 20’00 horas Auditórium El Palmeral Entrada gratuita
Elección Reina Infantil y Presentación Cargos Infantiles Asociación Festero-Cultural de Moros y Cristianos, con la actuación de la Escuela de Danza Inmaculada Jaén.

Lunes 24 20’30 horas Auditórium El Palmeral Entrada gratuita
Elección Reina de la 3ª Edad y su Corte de Honor.

(1) Imagen tomada de www.upv.es/cv

Tabarca Island, communidad de Valencia

The island can be reached from several ports in the province of Alicante:
Harbour of Alicante
Harbour of Santa Pola
Harbour of Torrevieja
Harbour of Benidorm

Summer timetables: July, August and September

Harbour of Alicante
Duration of the boat trip between 40 and 45 minutes
Price: 17, – € roundtrip
Departure Alicante: 10:15 h, 11:15 h and 12:30 h
Departure Tabarca: 17:00 h, 18:00 h and 19:30 h

Boat from Alicante to Tabarca

Puerto de Santa Pola
Duration of the boat trip: about 30 minutes
Price adult: 14, – € roundtrip
Price child (4 to 8 years): 10, – € roundtrip
Departure Santa Pola: 10:30 h, 11:00 h, 12:00 h, 13:00 h, 14:00 h, 16:00 h, 17:00 h, 18:00 h
Departure Tabarca: 11:30 h, 12:45 h, 13:45 h, 14:45 h, 16:45 h, 17:45 h, 18:45 h, 19:30 h

Boat from Santa Pola to Tabarca

Habour of Torrevieja

Info and departures: Torrevieja harbour
Information phone: 966 70 21 22 – 669 41 22 33

Harbour of Benidorm
Duration of the boat trip: 1 hour and 15 minutes journey
Price adult: 25, – € roundtrip
Price child: 16, – € roundtrip

June, July and September - Tuesday, Thursday and Saturday
Departure Benidorm: 11:00 h
Departure Tabarca: 17:00 h

August – Tuesday, Thursday, Friday, Saturday and Sunday
Departure Benidorm: 11:00 h
Departure Tabarca: 17:00 h

Boat from Benidorm to Tabarca

Dit kleine eiland waarvan de afmetingen ongeveer 1800 meter lang en 400 meter breed zijn, biedt bezoekers de gelegenheid om te genieten van een rijke keuken op basis van de lokale producten van de zee. Lekker slenteren in dit kleine vissersdorp dat nog steeds een deel van haar verdedigingsmuur uit de achttiende eeuw bezit.  Genieten van het heldere water en van de schone stranden met de mogelijkheid om zich de verschillende vissen en andere waterdieren te aanschouwen die dit natuurreservaat rijk is.

Het eiland is gemakkelijk te bereiken vanuit verschillende havens in de provincie Alicante:
De haven van Alicante
De haven van Santa Pola
De haven van Torrevieja
De haven van Benidorm

Hieronder vindt je de dienstregeling voor de maanden juli, augustus en september.

De haven van Alicante:

De boot van Alicante naar het eiland Tabarca

De haven van Santa Pola
Duur van de reis ongeveer 30 minuten
Prijs volwassene: 14, – € Retour
Prijs kind (4 tot 8 jaar): 10, – € Retour
Afvaart heen: 10:30 uur, 11:00 uur, 12:00 uur, 13:00 uur, 14:00 uur, 16:00 uur, 17:00 uur, 18:00 uur
Afvaart terug: 11:30 uur, 12:45 uur, 13:45 uur, 14:45 uur, 16:45 uur, 17:45 uur, 18:45 uur, 19:30 uur

Boot haven Santa Pola - eiland Tabarca

De haven van Torrevieja

Informatie en afvaarten: haven van Torrevieja
Telefoon: 966 70 21 22 – 669 41 22 33

De haven van Benidorm

Duur van de reis: ongeveer 1 uur en 15 minuten
Prijs volwassene: 25, – € Retour
Prijs kind: 16, – € Retour

Juni, juli en september – dinsdag, donderdag en zaterdag
Afvaart heen: 11:00 uur
Afvaart terug: 17:00 uur

Augustus – dinsdag, donderdag, vrijdag, zaterdag en zondag
Afvaart heen: 11:00 uur
Afvaart terug: 17:00 uur

Boot haven Benidorm naar eiland Tabarca

La Isla Tabarca conocida también como la Isla Plana o Nueva Tabarca, es la única isla habitada de la Comunidad Valenciana. En ella viven alrededor de 30 personas durante todo el año dedicadas principalmente a actividades relacionadas con el turismo y la pesca.

Isla Tabarca

Esta pequeña Isla cuyas dimensiones aproximadas son 1.800 metros de longitud y unos 400 metros de anchura ofrece a sus visitantes la oportunidad de disfrutar de su rica gastronomía basada en productor del mar autóctonos, de pasear por este pequeño pueblo pesquero que aún hoy conserva parte de su arquitectura amurallada que data del siglo XVIII, gozar de las aguas transparentes de sus playas y tener la oportunidad de observar la reserva natural acuática que tiene la isla.


A la Isla se puede llegar desde varios puertos de la provincia de Alicante:
Puerto de Alicante
Puerto de Santa Pola
Puerto de Torrevieja
Puerto de Benidorm

Horarios de verano: Julio, Agosto y Septiembre

Puerto de Alicante
Duración de la travesía entre 40 y 45 minutos
Precio: 17,-€ ida y vuelta
Ida: 10:15h, 11:15h y 12:30h
Vuelta: 17:00h, 18:00h y 19:30h

Puerto Alicante - Isla de Tabarca

Puerto de Santa Pola
Duración de la travesía aproximadamente 30 minutos
Precio adulto: 14,-€ ida y vuelta
Precio niño (4 a 8 años): 10,-€ ida y vuelta
Ida: 10:30h, 11:00h, 12:00h, 13:00h, 14:00h, 16:00h, 17:00h, 18:00h
Vuelta: 11:30h, 12:45h, 13:45h, 14:45h, 16:45h, 17:45h, 18:45h, 19:30h

Santa Pola - Isla Tabarca

Puerto de Torrevieja

Información y salidas: Puerto de Torrevieja
Info and departures: Torrevieja Port
Teléfono: 966 70 21 22 – 669 41 22 33

Puerto de Benidorm
Duración de la travesía 1h y 15 minutos
Precio adulto: 25,-€ ida y vuelta
Precio niño: 16,-€ ida y vuelta

Junio, Julio y Septiembre - Martes, Jueves y Sábados
Ida: 11:00h
Vuelta: 17:00h

Agosto – Martes, Jueves, Viernes, Sábados y Domingos
Ida: 11:00h
Vuelta: 17:00h

Barco Benidorm - Tabarca

La Dama de Elche

De typisch Spaanse landschappen en beelden zijn al eeuwen een inspiratiebron voor vele schilders over de hele wereld. George Browell is een Engelse schilder die een deel van het jaar in Spanje, aan de Costa Blanca, woont en een deel van het jaar in Engeland doorbrengt. Hij schildert op dit moment veelal Spaanse landschappen en dorpen in olie en waterverf.

De bovenstaande schildering is de voor de regio Alicante zo bekende Dame van Elche weergegeven in waterverf.

George Browell heeft in mei en juni een expositie in La Casa de Cultura in Santa Pola, op de website van La Casa de Cultura vindt de precieze dagen en ook de openingstijden. La Casa de Cultura staat in het centrum van Santa Pola, zie kaart.

Guadalest

Hierboven ziet u een andere schildering van een welbekende plaats uit de provincie Alicante, het bergdorp met kasteel van Guadalest. George Browell heeft op zijn website verscheidene schilderingen van de historische plaats Guadalest. De schilderijen van George Browell laten heel goed de mooie vallei en het kasteel van Guadalest zijn. De bovenstaande schildering is in waterverf.

Madonna en kind

Een mooi beeld van de afgelopen paasprocessies in de regio Alicante,  eerder beschreven op deze site door Manolo. De schildering van de Madonna en het kind geschilderd in waterverf.

De internationale bibliotheek van Gran Alacant

Een schilderij van een scene uit het Spaanse thuisdorp van George Browell, de internationale bibliotheek van Gran Alacant. De bibliotheek is gevestigd, samen met het medische centrum en het gemeentehuis in een gebouw op de klif van Gran Alacant met een fantastisch uitzicht over Alicante en de baai. Hierboven weergegeven in waterverf.

Vele van de werken van George Browell zullen te zien zijn op de expositie in La Casa de Cultura in Santa Pola. Op de website www.georgebrowellpaintings.com kunt u enkele werken vinden die ook op de expositie te zien zullen zijn. De schilderijen zijn tevens te koop, neemt u contact op met de schilder via zijn website of met ons.

Tekst: Taco, ByTheSea

Schilderijen: George Browell